|
|
| 도서명 | 프랑스어 사전의 역사: 전통과 혁신 |
| 저자 | 하영동 |
| 분류 | [인문] |
| 발행일 | 2020-12-10 |
판형 | 신국판 |
| ISBN | 978-89-6849-752-0 (93760) |
| 페이지 | 384 |
정가 | 20,000원 |
|
|
|
|
|
|
저자는 지금까지 연구하며 발표했던 10편의 논문들을 정리하여 한 권의 책으로 세상에 내놓는다. 이 책의 통일성을 위해 발표 당시의 논문 제목과 목차의 표제를 바꾸었다. 논문에서 너무 상세하거나 전문적인 내용은 생략하고 사전이 출현한 사회ㆍ문화적 배경은 보충하기도 하였다. 사전은 그것이 출간된 당시의 사회, 경제, 문화적 산물인 만큼 사전의 내용에 앞서 그 시대배경을 아는 것이 중요하기 때문이다. 인용문들은 프랑스어와 무관한 독자들의 이해를 돕기 위해 우리말로 번역하였으나 사전 원문은 그대로 놔두고, 필요한 경우 본문에서 설명하였다. 이 책의 목차는 최초로 프랑스어 낱말을 표제어로 삼은 로베르 에티엔의 『프랑스어-라틴어 사전』부터 19-20세기 언어대사전, 『프랑스어 보고』까지 사전이 발간된 시대별로 배열하였다. 시대의 흐름을 통하여 사전이 어떻게 변천해갔는지, 또한 시간의 흐름 속에서도 변하지 않은 것들이 무엇인지를 함께 보여주고 싶었다. 그래서 책의 제목도 『프랑스어 사전의 역사: 전통과 혁신』으로 정했다.
|
| 도서소개 인쇄하기
|
|
|
프롤로그 / 14
Ⅰ. 프랑스어 사전의 태동: 에티엔의 『프랑스어-라틴어 사전』(1539)에서 니코의 『프랑스어 보고』(1606)까지 / 27
1. 프랑스어의 형성 / 28
2. 1539년 이전의 사전 출판 현황 / 30
3. 최초의 프랑스어 어휘목록, 『프랑스어-라틴어 사전』의 구조 및 특징 / 33
4. 니코의 『프랑스어 보고』 / 40
5. 맺음말 / 55
Ⅱ. 최초의 프랑스어 단일어 사전, 리슐레의 『프랑스어 사전』 / 57
1. 프랑스어 규범의 확립과 유사 이개어 사전 / 58
2. 리슐레 사전의 출판 과정 / 60
3. 사전의 전체 구조와 〈사전에 관한 고찰〉 / 65
4. 거시구조 / 69
5. 미시구조 / 74
6. 맺음말 / 100
Ⅲ. 백과식 언어사전, 퓌르티에르의 『보편사전』 / 103
1. 퓌르티에르의 사전 간행 동기와 편찬 과정 / 104
2. 사전의 성격 및 아카데미 사전과의 차별화 / 108
3. 사전의 내용 및 특징 / 111
4. 맺음말 / 128
Ⅳ. 규범사전의 전형, 『아카데미 프랑세즈 사전』 / 131
1. 사전 초판의 헌정과 출판 300주년 기념식 / 132
2. 아카데미 프랑세즈의 설립 / 133
3. 사전 편찬의 주요 단계 / 135
4. 어휘목록 / 144
5. 용례 / 150
6. 맺음말 / 152
Ⅴ. 아카데미 프랑세즈의 사전 수정 작업과 새로운 유형의 사전, 『백과전서』의 탄생 / 155
1. 18세기 사전 개관: 옛 사전의 계승과 새로운 사전의 탄생 / 156
2. 『아카데미 프랑세즈 사전』의 개정판들 / 158
3. 『백과전서』 / 169
4. 맺음말 / 196
Ⅵ. 실증주의자, 리트레의 『프랑스어 사전』 / 199
1. 리트레의 사전 편찬 경위와 과정 / 201
2. 사전의 구조와 특징 / 205
3. 맺음말 / 217
Ⅶ. 모든 것에 대해서 모든 사람에게 가르친다: 피에르 라루스의 사전 / 219
1. 라루스 출판사의 설립과 사전의 출판 / 220
2. 『신 프랑스어 사전』 / 224
3. 『19세기 보편대사전』 / 233
4. 맺음말 / 245
Ⅷ. 로베르의 『프랑스어 알파벳순 유추 사전』의 탄생과 사전학적 특징 / 249
1. 로베르의 사전들 / 250
2. 로베르 대사전의 출판 과정 / 251
3. 사전의 구성과 특징 / 261
4. 맺음말 / 267
Ⅸ. 라루스 언어대사전의 사전학적 특징과 한계 / 269
1. 라루스의 사전들 / 270
2. 라루스 언어대사전의 출판 배경과 사전의 성격 / 271
3. 거시구조 / 275
4. 미시구조 / 283
5. 맺음말 / 296
Ⅹ. 19-20세기 언어대사전, 『프랑스어 보고』의 특징과 사전학적 의의 / 299
1. 『프랑스어 보고』의 탄생 배경 / 300
2. 출판 과정 / 301
3. 사전 유형과 편찬 체제 / 305
4. 거시구조 / 310
5. 미시구조 / 316
6. 맺음말 / 323
에필로그 / 327
출처 / 338
참고문헌 / 339
부록: 시대별 주요 프랑스어 사전 목록 / 352
찾아보기 / 370
|
|
|
|
|
|
|
721
