|
|
| 도서명 | 납량사의논쟁(納凉私議論爭)자료집 |
| 저자 | 서영이, 이원석, 이향준, 조우진, 이형성 |
| 분류 | [인문] |
| 발행일 | 2023-06-25 |
판형 | 신국판 |
| ISBN | 978-89-6849-975-3 (93800) |
| 페이지 | 640 |
정가 | 비매품원 |
|
|
|
|
|
이 책은 기정진(奇正鎭)의 「납량사의(納凉私議)」를 둘러싼 논쟁자료 가운데 잡저류 저술 20종을 모아서 편집하고 역주한 『납량사의논쟁(納凉私議論爭) 자료집』이다. 본문에 실린 글들은 저술 연대를 기준으로 시대순으로 배열했고, 저술 연대를 결정하기 곤란한 경우에는 필자의 생몰 연대와 논쟁의 진행 상황, 해당 글이 서술하고 있는 내용 등을 중심으로 연대를 추정해서 배치했다. 제1부는 각주를 포함하는 번역문을 실었고, 제2부는 원문을 실었다. 번역문은 간략한 해제를 제시한 다음 번역문을 두었다. 원문은 교열을 거쳐 현대적인 표점 원칙에 따라 표기해서 가독성을 높였다. 논변류 저술은 인용문과 필자의 비판이라는 형식 때문에 인용과 비판이 하나의 단위로 묶이는 경우가 많다. 대개 머리말, 인용문, 필자의 비판, 총론 등으로 문단이 구별되기도 한다. 번역문과 원문 모두 이해의 편의를 위해 기본적으로 인용과 비판을 하나로 묶는다는 원칙에 기초해서 머리말, 인용과 비판, 총론에 해당하는 문단 등에 순서에 따라 일련번호를 붙였다. 논변류 저술은 먼저 비판하고자 하는 문헌의 내용을 직ㆍ간접으로 인용하고, 자신의 비판적 견해를 덧붙이는 형식이 일반적이다. 인용문은 한 칸을 낮춰 쓰고, 자신의 견해는 한 칸을 높여 써서 구별하거나, 혹은 인용문 앞에 출처를 알리는 ‘양의왈(凉議曰)’과 같은 표기를 하고 자신의 견해 앞에는 ‘금안(今案)’이나 ‘근안(謹案)’ 같은 표기를 해서 구별하기도 한다. 이 때문에 논쟁의 진행 과정에서 몇 사람의 발언이 서로 맞물려 등장하는 경우가 있는데, 이 책에서는 번역문의 경우 원문의 표기와 상관없이 처음 시작하는 부분에 ‘[저술명 약어]’를 붙였다. 원문의 경우에는 각기 다른 저술의 인용 첫 부분에 ‘○’를 붙여 발언자가 달라졌음을 표기했다. 이를 위해 애초 원문에 있던 ‘○’표기는 대부분 줄을 바꾸는 것으로 대체했다. 때로 하나의 원문은 한문 발음과 우리말 번역이 혼용되었다. 예를 들어 ‘偏全’은 맥락에 따라 ‘편전’ 혹은 ‘치우침과 온전함’으로, ‘分’은 ‘분’ 혹은 ‘나뉨’으로 표기되었다.
각주는 원주와 번역자주로 구성되어 있다. 원주의 경우에는 ‘[원주]’라고 표기해서 구별했다. 논쟁의 특성상 동일한 구절들이 각기 다른 사람들의 저술에서 반복되는 경우가 많은데, 이러한 경우 최초의 저술에만 각주를 통해 정확한 서지사항을 제시하고, 이후에는 생략하는 것을 원칙으로 삼았다. 이 책에 수록된 잡저류 저술 20종이다, 손쉬운 구별을 위해 제목을 다음과 같은 약어로 표기했다. 단, 해제와 각주의 경우에는 원래 제목을 그대로 사용했고, 가나다순으로 저자의 이름을 기준으로 정렬했다.
|
| 도서소개 인쇄하기
|
|
|
해제 / 04
일러두기 / 32
제1부 납량사의논쟁 자료집 번역문
납량사의 / 34
「납량사의」 의목 / 68
「납량사의」 의목 / 86
「납량사의기의」 변 / 91
「납량사의기의추록」 변 / 138
전우가 지은 「납량사의기의」를 변론함 / 148
전간재의 「납량사의의목」을 변론함 / 180
「납량사의기의」 소차 / 185
「납량사의기의추록」 소차 / 196
「납량사의기의」 변 / 203
「납량사의기의추록」 변 / 287
기노사의 「납량사의」 기의 / 301
전간재【우】의 「양의기의」를 변론함 / 303
「납량사의」 변 / 330
「양의기의변」 후론 / 346
「양의」 변 / 355
전간재의 「납량사의기의」를 변론하다 / 363
「납량사의의목」 강변 / 386
「납량사의기의」 변 / 425
기노사의 「외필」 및 「납량사의」 변론 / 436
제2부 納凉私議論爭資料集 標點原文
원문 표점 원칙 / 464
納凉私議 / 465
納凉私議疑目【壬寅】 / 476
納凉私議疑目【初本六條追錄】 / 484
納凉私議記疑辨 / 486
納凉私議記疑追錄辨 / 506
辨田愚所著蘆沙先生納凉私議記疑 / 511
辨田艮齋納凉私議疑目 / 526
納凉私議記疑小箚 / 529
納凉私議記疑追錄小箚 / 535
納凉私議記疑辨 / 539
納凉私議記疑追錄辨 / 573
奇蘆沙納凉私議記疑 / 580
辨田艮齋【愚】 凉議記疑 / 581
納凉私議辨 / 594
凉議記疑辨後論 / 602
凉議辨 / 606
田艮齋納凉私議記疑辨 / 610
納凉私議疑目講辨 / 620
納凉私議記疑辨 / 637
奇蘆沙猥筆納凉私議辨 / 643
찾아보기 / 656
|
|
|
|
|
|
|
927
