|
|
| 도서명 | 비교문학 |
| 저자 | 송진한 역 |
| 분류 | [인문] |
| 발행일 | 2012-05-25 |
판형 | 신국판 |
| ISBN | 978-89-97620-37-1 (93800) |
| 페이지 | 276 |
정가 | 12,000원 |
|
|
|
|
|
본서는 『비교문학이란 무엇인가』(Pierre Brunel 외, 1983) 이후의 비교문학이 얼마나 대등의 관점에서 비교문학을 하고 번역이론을 정립하려고 했는지 보여주고 있다. 그래서 유럽이 아닌 다른 문명권의 문학을 널리 받아들여 풍부하게 한다.
그 내용은 대략 다음과 같다. 먼저 오늘날의 비교문학이란 무엇인가 정의를 내린다. 그 다음에 어떻게 비교문학을 접근할 것인가 다룬다. 그렇게 하면서 비교문학의 대체 개념을 유럽 지역을 넘어서서 찾아본다. 우선 영국 제도의 문학을 비교하면서 실례를 찾고자 했다. 식민 후기 세계의 비교 정체성을 언급함으로써 개념화를 지향해 보고, 문화 건설을 여행담의 정치학과 성과 주제학에서 논의하고자 했다. 마지막으로 번역이론 연구를 제시하고자 했다.
한편 비교문학은 언어와 문화에서 보이는 문학 현상에 대한 체계적인 해명을 해서 문학이 인류 정신을 위해 수행하는 특이한 구실에 대한 이해를 더 잘하고자 하는 작업이라고 정의할 수 있다. 따라서 보편성을 목표로 삼아 차등의 세계를 버리고 대등의 세계를 구현하는 원칙을 정립하려고 한다. 본서는 이러한 지향을 가지고 출발한다. 유럽문학에 머물러 있던 관점을 넘어서면서 논의를 전개한다. 결과는 포스트 콜로니얼 시대의 문화 건설과 번역 연구로 그 과정을 마무리하면서 목표를 성취한다.
|
| 도서소개 인쇄하기
|
|
|
일러두기 4
옮긴이의 말 5
감사의 말 7
도입부: 오늘날 비교문학이란 무엇인가? 11
제1장 비교문학의 성립 25
제2장 유럽의 경계를 넘어: 비교문학의 대체 개념들 53
제3장 영국제도의 문학 비교 74
제4장 탈식민 세계의 비교 정체성 106
제5장 문화의 구성: 여행담의 정치 139
제6장 성과 주제: 기네비어의 경우 175
제7장 비교문학에서 번역연구까지 209
주 241
선별 참고문헌 259
주요 저작자 찾아보기 267
|
|
|
|
|
|
|
1,006
